Fransız muhabir Marcel Sauvage'ın L'Intransigeant gazetesinde 23 gün neşredilen büyük röportajının dördüncü tefrikası:
"Lhomme de la maisen rose Ataturk,demi- dieu" par Marcel Sauvage
Gazetenin kendi köşesindeki makalesinin başlığı;
Türkiye grafiğini açıkladı.“Pembe Evin adamı: Atatürk, yarım Tanrı" Marcel Sauvage tarafından kaleme alınmıştır.
Cumhuriyet Gazetesi 5 Ağustos 1935 tarihli sayısında bu haberi "manşet haber" olarak ülke insanının bilgisine taşımıştır.
L'Intransigeant gazetesi, “Halklar yüzünü değiştirdiğinde” dizisinde, 1935'te Türkiye hakkındaki 23 maddeden oluşan bu çok kapsamlı makalesini yayınladı. Bağımsızlık, ancak tamamen yeniden yapılanma ve tam dönüşüm içinde.
*** ***
Marcel Sauvage (1895-1985), gazeteci ve romancı, Denoël'de ve özellikle Grasset'te ("La Fin de Paris", "La Corrida", "Olağan Dışı - Maurice Vlaminck, Maurice Savin" dahil) romanlar ve makaleler yayınladı , "Josephine Baker'ın Anıları" ... Renaudot jürisinin bir üyesiydi. Türkiye'ye yolculuğu Edirne'de başlar, İstanbul'a dönmek için İstanbul, Ankara, Kayseri, Sivas, Samsun, Adana, Konya, Afyonkarahisar, İzmir'den geçer. O günlerde ünlü gazetecinin günlük gazetede yayımlanan raporunda, genç Türk Cumhuriyeti'nin Avrupa kamuoyuna gösterdiği hayranlık gösteriliyor.
*** ***
Cumhuriyet Gazetesine konu olan bir çok art niyetli kendini bilmezler tarafından suistimal edilen makalenin orjinal metninden Türkçeye çevrilmiş ilgili kısmında aynen şu şekilde ifadelere yer verilmiştir
IV.paragrafta
Pembe evin adamı Atatürk, yarım tanrı (2 Ağustos) Fotoğraf: Atatürk, Napolyon’un pozuyla askerlerinin geçit törenine katılır. 24 Kasım 1934 Mustafa Kemal'in tarihi, "Atatürk, şimdi Türklerin babası yarım-tanrıdır." Pembe evin çevresini ziyaret eden Marcel Sauvage'ın cumhurbaşkanı cumhurbaşkanının Çankaya'da ikamet ettiği yerde görüşme planlanmamıştır.
Fransız yazarın kendi şahsi betimlemesini kendi ülkesindeki insanlara aktarış şeklidir.
*** ***
Hititler kısmını
VI. Hitit vahiy ve kökenlerine dönüş (4 Ağustos) Fotoğraf: "Olağanüstü heykeller, kayalarda kesilmiş okçular dahil Anadolu'nun bazı dağlarını süslüyor." (tanrıların alayı, Yazilikaya'nın kısma) Veya Hititlerin Cumhuriyet Türkiyesi için nasıl önemli bir keşif olduklarını. Bu, onu dininden, hatta Yunan öncesi bağlardan kurtaran İslam öncesi kökenleri talep etmesini ve muzaffer Batı'da bir miktar gurur kazanmasını sağladı.
*** ***
Hititlere dayanan bir geçmişin varisleriyiz.
Özellikle Anıtkabir'in mimari düzenlemesi geçmişin yad etme açısından Hitit motifleri kullanılarak inşa edilmiştir. Artık kökleriniz hangi medeniyet üzere kurulu olduğunu ögrenmişsinizdir.
Bu konuyu yazmamdaki sebep mevcut yaşamakta olduğumuz Türkiye Cumhuriyetinin kurulmasında büyük emekleri bulunan saygı değer devletimizin kurucu liderine yakışıksız ithamlarda bulunan hadisizlere atmış oldukları iftiraların yalan ve yanlış olduğunu belirtmektir.
23 paragraftan oluşan makalenin ilgili kendimce önemli gördüğüm kısımlarını alarak bir derleme oluşturdum. Makalenin orjinal tam metni aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz.
http://www.turquie-culture.fr/pages/histoire/anecdotes-recits/la-turquie-devoilee-un-reportage-1935.html
Dipnot________________________________
Tefrika:süreli yayınlarda bölüm bölüm yayımlanan, birbirini tamamlayan bölümlerden oluşan yazı dizisi.